Em nghĩ ra cách rồi, Will. Em sẽ giúp bố có điều bố muốn.
Cái gì cơ, Pizza Hut ở gara à?
Tốt hơn thế.
Em sẽ cố giúp bố thắng bầu cử
bằng cách kiếm người ủng hộ có tầm ảnh hưởng cho bố.
Xem và học hỏi đi.
Xin chào, Tổng thống Bush có đó chứ?
Là Carlton. Carlton Banks.
Đây là chuyện riêng.
Carlton, có khi nào em bị đơ không?
Không có ư?
Có lẽ cô nên cho George biết rằng...
vì là Trợ lý Thủ quỹ Thay thế ở nhóm Thiếu niên Cộng Hòa Bel-Air...
tôi đang ở vị trí giúp được ông ấy nếu ông ấy giúp tôi, rõ chưa?
A lô?
- Này, G, chú mang thư vào chưa? - Chưa.
Tôi đã lưu giữ niềm vui nhã nhặn để giữ bình tĩnh...
kẻo tôi quá choáng váng khi cọ rửa bồn cầu.
Chú thực sự cần một phụ nữ, G à.
Phụ nữ là cái gì?
Cháu lấy thư cho.
- Geoffrey. - Thưa ngài.
Bố à, bố biết con yêu bố nhường nào.
Con có thể làm bất kỳ điều gì cho bố, nhỉ?
- Rồi, Hilary, con muốn bao nhiêu? - Không, con đang nói về...
À, 100 đô.
Nhưng con đang nói về vụ bầu cử.
Nào, để con toàn tâm toàn ý bầu cho bố...
con cần biết cách bố nhìn các vấn đề.
Được rồi, bố không ủng hộ vụ thương lượng nhận tội và...
Ừ, nhưng bố nghĩ thế nào về quyền chọn nhà hàng của phụ nữ?
Bố nghĩ ta nên để việc đó cho Tòa án Tối cao.
Này, con thấy mẹ đang rất vô lý.
À, xui đó. Mẹ chẳng quan tâm việc có người giám sát.
Con không thể tới Ensenada với Macaulay Culkin.
Này, thư nè!
Cho chị, tạp chí Self...
tạp chí Shape...
và tạp chí Sassy.
Còn cho chú em, tạp chí Elf...
tạp chí Ape...
và tạp chí Sissy.
Và còn chú thì...
hóa đơn cho tạp chí Self, tạp chí Shape, và hóa đơn cho tạp chí Sassy.
- Chú Phi, họ đang nhạo báng chú. - Cái gì? Để chú xem cái đó.
"Đánh bại Philip Banks, lựa chọn của tội phạm cho vị trí Chánh toà Thượng thẩm.
Banks muốn nhà tù trống trơn, để đường phố đầy lũ lưu manh...
và quản lý một hệ thống cá cược từ văn phòng riêng của gã.
Hãy bầu Robertson làm Chánh toà Thượng thẩm."
Nhưng bố ơi, vài câu trong đó là dối trá mà?
Carlton, tất cả là dối trá.
Làm sao họ thoát trách nhiệm vụ đó?
Vì họ biết đã quá muộn để bố kiện đòi họ rút tuyên bố.
- Vẫn còn thời gian để đấu lại. - Anh sẽ không đáp trả.
Cái gì chứ?
Nếu ta hạ mình xuống mức của họ, ta cũng tệ như họ thôi.
Chú Phil, để cháu kể một chuyện ngắn nhé.
Ôi, không.
Nào, ngày xửa ngày xưa
có cậu trẻ sống ở Philadelphia, nhé?
Rồi ở ngay gần cậu ta có một em xinh tươi nhất trần đời.
Cậu ta yêu em ý với trái tim và tâm hồn.
Amen, em gái.
Nhưng phía bên kia cô gái có gã nhỏ mọn, bẩn thỉu McRotten...
và gã chỉ muốn cô gái vì thân xác thôi.
Rồi một ngày nọ, hai gã định choảng nhau.
Cô gái xuất hiện để cản họ.
Cô ấy nói, "Không, hãy tung đồng xu và người thắng sẽ là bạn trai tôi."
Gã bẩn bựa đưa tay vào túi áo.
Ra mặt có hình, tung đồng xu...
gã tốt bụng bị thua cuộc, mất cô gái và trái tim gã tan vỡ.
- Và chú biết vì sao gã thua chứ? - Vì sao?
Vì gã bẩn bựa kia ăn gian. Đồng xu của gã có hai mặt y nhau.
Gã tốt bụng không có được cô gái.
Vậy câu chuyện này là về cháu, phải không hả Will?
Đúng rồi, chú Phil ạ.
Tới giờ cháu vẫn cảm ơn Chúa là đã có đồng xu hai mặt như nhau...
vì cô gái đó siêu quyến rũ ạ.
- Kết quả bầu chọn có rồi. - Hãy đi xem...
Cuộc đua vào vị trí Chánh toà Thượng thẩm đang rất sít sao.
Robertson và Banks đều được 36%.
Ở thời điểm này, bất cứ gì cũng có thể phá vỡ cân bằng.
Sau đây sẽ tiếp tục.
Nếu Banks trúng cử, chúng ta sẽ không phải trốn nữa...
thành phố sẽ là của chúng ta!
Ngược lại với đối thủ, tôi không nghĩ tội phạm nên được tự do.
Tôi nói nhé, tống hết tội phạm vào tù.
Trong 20 năm qua, Thẩm phán Robertson đã đưa hơn 6.000 tội phạm vào tù.
Philip Banks, số không.
Đám tội phạm ủng hộ Philip Banks. Các bạn có thế không?
Tống lũ tội phạm vào tù.
Vào ngày bầu cử, hãy nói, "Philip Banks, đừng hòng."
CARL ROBERTSON CHO VỊ TRÍ CHÁNH TÒA THƯỢNG THẨM
Chú Phil, chú phải tấn công lão đó.
Lão ta kiểu như van xin, "Philip Banks, tấn công tôi đi."
- Philip Banks, tấn công lão ta. - Không thể được, Vivian.
Chiến dịch của anh trung thực.
Philip, lão ta xấu xa và già yếu. Sao không dĩ độc trị độc?
Bởi việc đó đi ngược lại mọi điều anh tin tưởng.
Ý của chú là gì chứ?
Chú đã quyết định rồi.
Chú sẽ tập trung chiến dịch vào các vấn đề, không phải lũ cặn bã.
Chú tin tưởng vào L.A. rằng L.A. sẽ tin tưởng chú.
CUỘC ĐUA VÀO VỊ TRÍ CHÁNH TÒA THƯỢNG THẨM 1992
Với hơn 90% phiếu bầu cử từ các quận...
Thẩm phán Robertson đã đánh bại Philip Banks một cách áp đảo.
Tôi ghét L.A.
BẦU CHO PHILIP BANKS CHÁNH TÒA THƯỢNG THẨM
Kia là người thua cuộc!
Ta hãy cùng nghe ông ấy nói diễn văn chấp nhận thua cuộc.
Mọi người, xin cám ơn vì đã ủng hộ.
Chúng ta đã nỗ lực đấu tranh và...
chỉ là một loạt các tình huống không may...
Không cần phải đẩy mà, ta có hai lối ra!
Ông Banks...
trong ký ức gần đây không một ai thua bầu cử...
với khoảng cách lớn như vậy.
Và quá nhanh như vậy. Cảm giác đó ra sao?
À, có lần hồi còn nhỏ tôi từng kéo khoá quần quá nhanh...
hãy nói là vụ này đem lại ký ức cũ đó.
Ôi chà.
Xét theo mặt tích cực, tôi thấy ông mang gia đình đáng yêu tới...
bao gồm cả con gái ông, Hilary Banks, dẫn chương trình thời tiết KFPB.
Hilary, cô vừa chứng kiến bố mình chịu thất bại ê chề.
Hãy cho tôi biết, cô có rảnh đi ăn tối nay?
Bố tôi vừa thất bại trong cuộc bầu cử.
Tôi không có thiếu nhạy cảm quá mức.
- Ngày mai thì sao? - Tuyệt.
Từ trụ sở của phe Banks, đây là Trevor Collins...
cảm thấy rất ổn.
Mọi người, hãy tỏ ra tươi tắn hết mức.
Tới lúc ta công nhận người thắng cuộc rồi.
Trời ạ! Chú Phil, cháu sẽ chắn lưng cho chú.
À mà, cháu chỉ chắn được một nửa vì lưng chú kiểu...
Muốn chút kẹo không, cô gái nhỏ?
Tới đây nào.
Thẩm phán Robertson, ông nghĩ ông được tái bầu chọn là nhờ gì?
Được nhiều phiếu hơn đối thủ.
Ý tôi là, tại sao ông được nhiều phiếu hơn?
Sao cô không nói thế, Connie?
Mọi công lao thuộc về các nhân viên chiến dịch của tôi...
những người đã nâng tôi dậy lúc tôi ngã gục.
Thẩm phán Robertson.
Chà, ta có ai ở đây nào?
- Carl... - Tôi tưởng tôi là Carl.
Tôi muốn chúc mừng ông vì một chiến dịch hết sức nỗ lực.
Chà, lời nói từ anh, Carl, có ý nghĩa nhiều lắm.
- Tôi là Philip. - Còn tôi là hải mã.
Hãy ra khỏi đây thôi.
Hài hước quá.
Thế là Philip Banks xong rồi...
kẻ dễ dắt mũi nhất từng sống. Đúng là một gã bù nhìn.
CARL ROBERTSON THẨM PHÁN ĐƯỢC TÁI BẦU CHỌN
Nói gì chứ?
Cậu nghe rồi đó. Gã là kẻ dễ bị dắt mũi, một gã ngốc, tên thất bại.
Gã chưa từng có khả năng thắng cử và sẽ không bao giờ. Đúng thế còn gì?
Tôi nghĩ ông nên rút lại lời đó đi.
- Cậu nghĩ thế hả? - Phải đó.
Tôi nghĩ cậu nên chạy chơi đâu đó đi.
Và đừng vướng vào chính trị chừng nào trưởng thành.
Ít ra chú tôi đứng lên vì điều gì đó.
Thật ư? Thế đó là gì? Tiệc buffet à?
Chú tôi đấu tranh vì điều chú tin tưởng.
Tôi thật đáng hổ thẹn quá.
Chú tôi phải cỡ ba lần người như ông.
Tôi bầu cho gã vụ đó.
Và còn một điều nữa.
Mọi điều trong chiến dịch của ông là dối trá.
Ông thiếu liêm chính, không đàng hoàng và ông quá mức là lùn.
Tôi bảo ông điều nữa,
nếu không thích, ông chết luôn được đó.
Trời đất hỡi, ông ta chết rồi.
Trời đất ạ, nếu tôi bảo ông nhảy cầu thì ông cũng làm hay sao?
Cháu sao rồi, cháu yêu?
Cháu thấy tội lỗi quá, dì Viv.
Thôi nào, cháu nên thôi trách cứ bản thân đi, Will.
Ông ta không còn trẻ, ông ta cũng không chăm sóc bản thân tốt.
- Cháu nghe bác sĩ nói gì rồi đó. - Cháu biết, dì Viv.
Giá như cháu quên được, khiến đầu óc trống được một phút.
Will à, đêm hôm trước anh khiến ông ta sốc chết ấy nhỉ?
Đừng khiến anh ấy cáu nha mẹ.
Mẹ không muốn khiến anh ấy to tiếng đâu.
Carlton, đổ rác đi nha cưng.
Con đổ tuần trước rồi, lần này là tới lượt Kẻ Hủy Diệt đó.
Dan Quayle, làm ơn.
Tôi sẽ chờ máy.
Carlton, sao con lại gọi Dan Quayle?
Đơn giản. Nhờ anh Thần Chết ở kia...
và vụ thẩm phán Robertson giờ thì ngủ dưới cát...
Thống đốc phải bổ nhiệm ai đó
và sự ủng hộ có thể chuyển sang cho bố.
Phải. Carlton Banks. Là B-A-N-K-S. Không có chữ E.
Đó chỉ là đùa thôi, thưa bà.
A lô?
Điện thoại cũng chết luôn, Will à.
Carlton, anh không phải tên sát nhân.
Chẳng hài hước đâu.
Ashley, em biết anh sẽ không bao giờ làm hại em chứ?
Em biết mà.
Hilary, chị biết là em sẽ không bao giờ...
Làm hại một con ruồi. Bọn chị biết.
Will, em nghiêm trọng hóa chuyện này quá.
Đâu phải em có mái tóc xấu đâu.
Nào, em nghĩ là biết cách giúp Will rồi.
Đây gọi là yêu cho roi cho vọt.
Ta phải lừa anh ấy. Khiến anh ấy mắc bẫy, đối chất anh ấy...
tấn công tới khi anh ấy tự bảo vệ mình. Chỉ khi đó anh ấy mới thấy khá hơn.
- Chị không rõ, Carlton. - Nào, cứ làm theo em.
Will, anh nên thấy xấu hổ vì bản thân.
Sao anh có thể làm việc đó?
Mong là em không bao giờ nổi cáu với chị.
Sao mọi người lại hét vào mặt tôi?
Tôi chỉ đang lo việc của mình và ăn hoa quả thôi.
À, có thể anh đã sai.
Cả nhà sẽ không tin vụ này.
Họ muốn bố đọc điếu văn tại tang lễ của Thẩm phán Robertson.
Bố nói đùa.
Philip, em rất ghét nói xấu người đã mất...
nhưng lão nhỏ con đó mà không chết, có khi em đã đích thân xử lão.
- Ai ăn đồ Trung Quốc nào? - Con muốn ăn ạ.
Anh sẽ đọc điếu văn đó, Vivian.
- Philip, không. - Bố à, sao có thể đồng ý?
Bố biết Carl đã thay đổi sau bao năm nhưng ông ấy vẫn là thầy của bố.
Bố sẽ tới tang lễ đó. Và cả nhà sẽ đi cùng bố.
NHÀ TANG LỄ McCORMICK
Philip, liệu có cách lấy số hoa đó sau tang lễ?
Ngồi xuống đi, Vivian.
Tôi muốn chào đón quý vị đến lễ tưởng niệm cho...
ông Carl Robertson.
Ông Philip Banks sẽ nói vài lời thay mặt người ra đi.
- Vivian, bài điếu văn của anh đâu? - Ở trên kệ bếp chỗ em...
Xin lỗi, Philip.
Ta có thể nói gì về Thẩm phán Carl Robertson?
Nói gì nhỉ?
Ông ấy đã là một thẩm phán.
Một thẩm phán tên Carl.
Nhưng ông ấy còn hơn thế. Hơn thế nhiều.
Ông Carl...
Ông ấy không phải người nặng ký.
Nào, tôi có lẽ không phải người thích hợp ở trên này.
Tôi vừa thua bầu cử trước ông ấy
mà ông ấy dùng đủ mọi thủ đoạn xấu xa.
Nên lúc này, tôi muốn mời ai đó
với ký ức đặc biệt nồng ấm về Carl Robertson
để lên đây chia sẻ với chúng ta.
Bất kỳ ai
có ký ức đại khái là tốt về Carl Robertson.
Bất kỳ ai có ký ức về ông ấy.
Có.
Lão khốn đó tống tôi vô tù vì một tội tôi không phạm phải.
Tôi tới đây để biết chắc lão đã chết.
Cám ơn.
Xin mời.
Ông ta thuê tôi để trồng lại vườn nhà ông ta.
Và khi tới thời điểm phải thanh toán cho tôi,
ông ta trình báo tôi với cơ quan Nhập cư.
Xin cám ơn.
Tôi biết Carl, về mặt thể xác.
Làm ơn lên đây.
Xin lỗi.
Với ông ta chỉ toàn là...
chuyện quan hệ thôi, như hẹn hò Thumper.
Tôi chưa từng cảm thấy biết ông ta,
chưa từng cảm thấy ông ta quan tâm tới nhu cầu của tôi.
- Bà là vợ ông ấy à? - Là tình nhân.
Được rồi.
Trong suốt 20 năm.
Những năm dài nhất trong đời tôi.
Bà không có ký ức dễ chịu nào về ông ấy à?
Chà...
không có.
Ý tưởng về lời ngọt ngào của ông ta là...
"Khi nào thì cô mang em gái cô qua đây?"
Chà, cám ơn vì đã chia sẻ.
Đợi chút đã nào. Cháu xin lỗi, chú Phil.
Mọi người à, ở đây có một người chết đó.
Ông ta không thấy đau đớn khi bị tổn thương sao?
Ông ta không run lên khi thấy lạnh ư?
Ông ta đã không mơ ước gì sao?
Ông ta chỉ là con người, phải, ông ta là con người.
Và tôi không hiểu thế giới được lợi gì từ cái chết của một người.
Tôi nghĩ từng người các vị nên cảm thấy xấu hổ về bản thân.
Thế cậu là ai?
Tôi là gã đã giết ông ta.
- Khán giả khó chiều. - Phải.
Carlton, em đang phí thời gian đó.
Anh quá thiếu tin tưởng đó.
Em sẽ kiếm được sự ủng hộ đảm bảo vụ đề đạt cho bố.
Chào, Vanna có đó không?
Con nghĩ thiên đường là nơi tuyệt vời kiểu
mọi người đều đẹp đẽ,
không ai mặc đồ đối chọi, ta không bao giờ phải đợi bàn.
Còn địa ngục thì như Valley đó.
Bố nghĩ sao?
Bố nghĩ ta đều siêu may mắn vì Hilary có việc làm.
Cám ơn bố.
Còn với cháu, thiên đường là nơi giao thoa giữa
video của Sir Mix-A-Lot và món bánh tổ ong gà chiên.
Thế là cháu có chân ở một tay và phần ngực ở tay kia.
Chú nghĩ sao, G?
Tôi nghĩ ở kiếp trước tôi đã rất tồi tệ.
Dì chẳng hiểu sao mọi người cứ ủ rũ ở đám tang.
Dinh thự nhà Banks.
- Cho ngài đấy. - Cám ơn, Geoffrey.
A lô?
Vâng, thưa Thống đốc.
Vâng, đó quả là không may.
Đương nhiên rồi, được, thưa ngài.
Đây là một vinh dự, cám ơn ngài. Vâng.
Đó là chuyện gì thế?
Thống đốc vừa chỉ định anh vào chỗ của Thẩm phán Robertson!
- Được, chú thắng rồi! - Tuyệt.
- Nâng cốc sâm banh nào. - Được.
Tôi lấy cho cả nhà nhé?
Sao mọi người lại hét vào mặt tôi?
Tôi chỉ đang lo việc của mình và ăn hoa quả thôi.
Mấy người hét vào tôi.
Chà, anh có thể đã sai.
Em vừa dùng môi làm cái quái gì đó?
Được rồi!
Biên dịch: Nguyễn Phương